_"Být či nebýt:to je otázka:
Zda je ušlechtilejší v mysli trpět
Praky a šípy nehorázného štěstí,
Nebo vzít zbraně proti moři problémů,
A tím, že se postavíte, ukončete je. Zemřít:spát;
Už ne; a spánkem říci, že končíme
Bolest srdce a tisíce přírodních šoků
To tělo je dědicem, je dovršením
Zbožně si to přát. Zemřít, spát;
Spát, možná snít:ay, tam je tření;
Neboť v tom spánku smrti mohou přijít jaké sny,
Když jsme odhodili tuto smrtelnou cívku,
Musí nám dát pauzu:je tu respekt
To způsobuje pohromu tak dlouhého života;
Neboť kdo by nesl biče a pohrdání časem,
Utlačovatel se mýlí, hrdý muž je namyšlený,
Bolest opovrhované lásky, zpoždění zákona,
Drzost úřadu a pohrdání
Ta trpělivá zásluha nehodných bere,
Když on sám mohl udělat svůj klid
S holým bodkinem? kdo by snesl fardely,
Chrochtat a potit se pod unaveným životem,
Ale ta hrůza z něčeho po smrti,
Neobjevená země, z jejíhož rodiště
Žádný cestovatel se nevrací, láme si vůli,
A nutí nás spíše nést ty neduhy, které máme
Než letět k jiným, o kterých nevíme?
Svědomí tedy z nás všech dělá zbabělce;
A tím i nativní odstín rozlišení
Je nemocný z bledých myšlenek,
A podnik velkého rozsahu a momentu
V tomto ohledu se jejich proudy zvrtly,
A ztratit jméno akce."_
Hamlet se v této pasáži potýká s existenciální otázkou, zda je lepší žít, nebo zemřít. Zvažuje klady a zápory života s nejistotou smrti. Jedním z hlavních důvodů, proč váhá se sebevraždou, je strach z toho, co se s ním může stát po smrti. Přemýšlí, jaké sny by mohl mít a zda budou příjemné nebo děsivé. Tato nejistota, neboli „drba“, ho zastavuje a nutí ho přehodnotit svůj plán.
Fráze „tam je ten háček“ se začala používat obecněji k označení obtížnosti nebo překážky, která brání něčemu dosáhnout nebo dosáhnout. Často se používá vtipným způsobem k uznání drobné nepříjemnosti nebo obtěžování.