1. Kulturní prostředí:
Tradiční Popelka:Odehrává se v evropském kulturním kontextu, obvykle zobrazený ve středověkém nebo renesančním prostředí.
Čínská Popelka (Ye Xian):Příběh má kořeny v čínské kultuře a obsahuje prvky starověké Číny, včetně oblečení, architektury a společenských norem.
2. Původ a zdroj:
* Tradiční Popelka:Nejslavnější verze příběhu o Popelce je připisována francouzskému autorovi Charlesi Perraultovi, který ji publikoval ve své sbírce pohádek v 17. století.
Čínská Popelka:Ye Xian je postava z čínské lidové pohádky nebo legendy, která byla předávána ústně po generace, než byla zaznamenána v psané formě.
3. Postavy:
* Tradiční Popelka:Mezi klíčové postavy patří Popelka, její zlá nevlastní matka a nevlastní sestry, kmotra víla, princ a král.
Čínská Popelka:Příběh Ye Xian se primárně točí kolem jejího vztahu s její násilnickou nevlastní matkou a biologickou matkou, stejně jako jejích setkání s magickými prvky, jako je mluvící ryba.
4. Víla kmotra:
Tradiční Popelka:Popelce pomáhá víla kmotra, která kouzlem přeměňuje její hadry na plesové šaty a poskytuje jí skleněné pantofle.
Čínská Popelka:Ye Xian dostává pomoc od kouzelné mluvící ryby, se kterou se spřátelí a která se jí nakonec promění v krásné šaty.
5. Ztracená pantofle:
Tradiční Popelka:Princ najde Popelku poté, co vyzkoušel skleněnou bačkoru na všech ženách v království, a ona je následně identifikována jako právoplatná majitelka.
Čínská Popelka:Ye Xian ztratí jednu ze svých vyšívaných bot, kterou král používá jako prostředek k jejímu nalezení poté, co byl svědkem její soucitné povahy a laskavosti.
6. Šťastnější konec:
Tradiční Popelka:Příběh obvykle končí tím, že se Popelka provdá za prince a žije šťastně až do smrti.
Čínská Popelka:Zatímco se Ye Xian znovu shledá se svou biologickou matkou a nakonec získá lepší život, příběh má hořkosladší konec, protože není schopna zcela uniknout své násilnické nevlastní matce.