Zvýšená emoční intenzita:
Jedním z nejvýraznějších rysů Bidartova jazyka v Oidipovi je jeho intenzivní emocionální náboj. Hra je plná vášnivých výbuchů, úzkostných výkřiků a srdceryvných nářků. Tato zvýšená emocionální intenzita odráží extrémní psychologický zmatek, který zažívají postavy, zejména samotný Oidipus. Bidartův jazyk zachycuje syrovou a niternou povahu jejich emocí a vtahuje čtenáře do hlubin jejich utrpení.
Obrazový jazyk:
Bidartovo použití obrazného jazyka je dalším klíčovým prvkem jeho stylu v Oidipovi. Využívá širokou škálu figurativních prostředků, včetně metafor, přirovnání a personifikací, aby vytvořil živé a evokující obrazy. Tato figurativní zařízení dodávají textu vrstvy významu a hloubky, což Bidartovi umožňuje zkoumat složitá témata a emoce jemným a nepřímým způsobem.
Současné básnické techniky:
Bidart také do svého převyprávění Oidipa začleňuje různé současné poetické postupy. Tyto techniky zahrnují volný verš, fragmentovanou syntaxi a rušivé zalomení řádků. Tím, že se Bidart odpoutá od tradičních poetických forem a struktur, zpochybňuje očekávání čtenářů a vytváří pocit naléhavosti a bezprostřednosti, který zvyšuje dopad emocionální intenzity hry.
Celkově se jazyk a styl Oidipa Franka Bidarta vyznačují emocionální intenzitou, používáním obrazného jazyka a začleněním současných poetických technik. Prostřednictvím těchto prvků vytváří Bidart silnou a dojemnou reimaginaci klasické řecké tragédie, zachycující nadčasová témata osudu, utrpení a hledání pravdy.