Kromě těchto přímých výpůjček existuje také mnoho francouzských slov, která jsou odvozena z latinských slov, která byla sama odvozena z řeckých slov. Například francouzské slovo pro „školu“ je „école“, což pochází z latinského slova „schola“, které zase pochází z řeckého slova „σχολή“ (schole).
Vliv řečtiny na francouzštinu se neomezuje pouze na slovní zásobu. Rozšiřuje se také o gramatiku a syntaxi. Například francouzský jazyk používá systém akcentů, který je založen na řeckém systému akcentů. Podobně francouzština používá systém článků, který je založen na řeckém systému článků.
Vliv řečtiny na francouzštinu je dokladem bohaté historie a kultury Řecka a jeho trvalého vlivu na svět.