1. Raně moderní anglické dialekty: Anglický jazyk za Shakespearových časů byl tavícím kotlem různých dialektů. Shakespeare měl přístup k těmto dialektům prostřednictvím svého cestování, interakcí a čtení. Zapojoval slova z různých regionů a spojoval je do svých literárních děl.
2. Latinka: Shakespeare měl díky svému vzdělání určitou zkušenost s latinou. Některé latinské výrazy se dostaly do jeho psaní, například „et tu, Brute“ a „veni, vidi, vici“.
3. Anglická renesanční literatura: V období renesance došlo k oživení zájmu o klasickou řeckou a římskou literaturu. Překlady a úpravy těchto starověkých děl zavedly do angličtiny nová slova. Shakespeare absorboval tato slova a odkazy ve svých hrách a sonetech.
4. Specializovaný jazyk různých oborů: Shakespearův jazyk odráží jeho znalost právních termínů, lékařských pojmů, botanických názvů, lovecké terminologie a námořních slov. Tato rozmanitá slovní zásoba je patrná v jeho hrách.
5. Razba mincí a neologismy: Shakespearovi se připisuje ražení nebo pozměňování existujících slov za účelem vytvoření jedinečných výrazů. Jsou mu připisována slova jako „chvástat se“, „smějný“, „oční bulva“ a „nedostatek“.
6. Současné události: Shakespearovo pozorování aktuálního dění a politického klimatu své doby přispělo k jeho slovníku. Zahrnul do něj současné výrazy, termíny související s válčením a diplomacií a dokonce i satirické odkazy na historické postavy.
7. Obyčejný folklór a přísloví: Shakespeare čerpal z tradiční lidové moudrosti a přísloví, která byla za jeho éry populární. Tyto výrazy obohatily jeho hry a dodaly hovorové kouzlo.
8. Klasická mytologie a literatura: Shakespearova znalost klasické mytologie a děl starověkých řeckých a římských spisovatelů mu umožnila začlenit jejich jména, příběhy a narážky do své vlastní literatury.
Shakespearův jazyk odráží jeho bystré pozorování, literární znalosti a tvůrčí genialitu, které čerpal z široké škály zdrojů, aby vytvořil díla, která zůstala vlivná a podmanivá po staletí.