Co znamená Shakespeare tvým?

Slovo „thy“ je archaické zájmeno druhé osoby v jednotném čísle, které se používalo v raně novověké angličtině, jazyce doby Williama Shakespeara. Používalo se k označení osoby, se kterou se mluví, a je ekvivalentní modernímu anglickému zájmenu „vaše“.

Například v Shakespearově hře Romeo a Julie říká Romeo Julii:

„Tvá krása mě nutí vidět

Bohatší v tom, že tě má, než v tom, že tě vlastnil

Všechno bohatství světa."

V této linii Romeo říká Julii, že díky její kráse se cítí bohatší, než kdyby vlastnil veškeré bohatství světa. K označení Julie používá slovo „thy“ a je ekvivalentní k modernímu anglickému zájmenu „your“.

Použití „thy“ a dalších archaických zájmen a slovesných tvarů je jednou z věcí, díky nimž je Shakespearův jazyk tak osobitý a poetický. Pro moderního čtenáře to může být náročné na pochopení, ale je to také zdroj bohaté a komplexní krásy jeho psaní.