Fonologické rozdíly :Zvukové systémy jazyků se liší z hlediska fonémů (základních jednotek zvuku), které používají. V důsledku toho nemusí být vzorce rýmů, které fungují v jednom jazyce, účinné nebo dokonce znatelné v jiném. Například některé jazyky mají zřetelnější samohlásky, zatímco jiné mohou mít konzistentnější shluky souhlásek, což vede k různým možnostem rýmování.
Struktura slabiky :Způsoby, kterými jsou slabiky strukturovány v různých jazycích, mohou ovlivnit tvorbu rýmů. Jazyky s vysokým stupněm složitosti slabik (např. mnoho souhlásek na slabiku) mohou mít méně možností rýmování ve srovnání s jazyky s jednodušší strukturou slabik.
Stres a intonace :Umístění přízvuku a intonace ve slovech a frázích může ovlivnit vzorce rýmů. Jazyky, které mají relativně pevný vzor stresu, mohou mít méně příležitostí k rýmování ve srovnání s jazyky s flexibilnějšími vzory stresu. Intonační obrysy, které odkazují na vzestup a pokles výšky v řeči, mohou také ovlivnit to, jak jsou vnímány rýmy.
Kulturní a historické faktory :Praktiky rýmování mohou být ovlivněny kulturními a historickými faktory, včetně poetických tradic, literárních preferencí a zvyků ústního vyprávění. Některé jazyky mohou mít dlouhou historii používání rýmů ve specifických formách poezie, což určuje, jak jsou rýmy v tomto jazyce zaměstnány a vnímány.
Typy rýmů :Různé jazyky mohou využívat různé typy rýmů. Některé jazyky mohou například používat dokonalé rýmy, kde se koncové zvuky slov přesně shodují (např. „kočka“ a „klobouk“), zatímco jiné mohou používat šikmé nebo blízké rýmy, kde se shodují pouze některé zvuky (např. „měsíc“ a "brzy"). Převaha určitých typů rýmů v jazyce může ovlivnit, jak jsou rýmy vnímány a používány.
Tyto faktory společně přispívají k rozdílům v tom, jak se rým používá v různých jazycích, a ovlivňují to, jak mluvčí a spisovatelé vnímají a používají praktiky rýmování v různých lingvistických kontextech.