Je však důležité poznamenat:
* Bylo publikováno v roce 1517. Zatímco rukopis byl dokončen v roce 1516, byl vytištěn a vydán v následujícím roce.
* Bylo napsáno v latině. Zatímco Erasma často spojujeme s „Novým zákonem“ v angličtině, jeho parafráze byla původně napsána v latině. Anglické překlady přišly později.
Tedy datum vytvoření prvního svazku je 1516 , ale jeho datum zveřejnění bylo 1517 .