Jedním z nejdůležitějších lingvistických rozdílů mezi Cervantesem a Shakespearem je použití metafory a přirovnání. Cervantes byl mistrem v používání metafory a často ji používal k vytváření bohatých a živých obrazů. Například ve svém románu „Don Quijote“ přirovnává hlavního hrdinu k „větrnému mlýnu“ ak „obrovi“ a tyto metafory používá k prozkoumání klamů vznešenosti postavy. Shakespeare byl na druhou stranu v používání metafor střídmější a měl tendenci ji používat pro rétorický efekt. Například ve své hře „Hamlet“ přirovnává ducha otce hlavního hrdiny ke „krtkovi“ a pomocí této metafory vytváří pocit předtuchy a zkázy.
Dalším důležitým jazykovým rozdílem mezi Cervantesem a Shakespearem je použití humoru. Cervantes byl nadaný humorista a často používal humor k tomu, aby podkopal nároky svých postav a prozkoumal rozpory lidské povahy. Například v „Don Quijote“ používá postavu Sancha Panzy ke komické úlevě a Sanchův zemitý humor komentuje idealismus hlavního hrdiny. Shakespeare byl na druhou stranu vážnější spisovatel a jen zřídka používal humor pro jeho vlastní dobro. Humorem však vytvořil napětí a zmírnil intenzitu svých dramatických scén. Například v "Hamletovi" používá postavu hrobníka ke komické úlevě a používá hrobařské vtipy k tomu, aby komentoval témata hry o smrti a rozkladu.
Nakonec je důležité poznamenat, že Cervantes i Shakespeare byli ovlivněni klasickou tradicí. Cervantes byl obeznámen s díly Homéra, Vergilia a Ovidia a ve svém psaní často používal klasické narážky a odkazy. Shakespeare naproti tomu znal díla Sofokla, Euripida a Seneky a ve svých hrách často používal klasická témata a příběhy. Oba však dokázali klasickou tradici využít po svém a oba vytvořili díla originální a inovativní.
Závěrem lze říci, že Cervantes a Shakespeare byli dva z nejvýznamnějších spisovatelů raného novověku a jejich volba jazyka měla hluboký dopad na vývoj literatury. Oba využívali zdroje svých jazyků k vytváření děl velké síly a krásy a jejich díla měla trvalý dopad na světovou literaturu.