Rozhodněte o délce a cíl vašeho životopisu . To bude určovat množství času a zdrojů potřebných k dokončení. Možná budete muset upravit své plány. Román délka biografie zahrnuje život člověka v detailu bude potřebovat více času a výzkumu , než krátkou biografií zahrnující práci muzikanta , nebo za domácí úkol , jehož délka bude stanovena učitelem .
Rozhodněte, zdaživotopis bude je " povoleno ", psaný s spolupráce subjektu či účasti nebo " neoprávněné ".
2
Research vše, co je relevantní k předmětu a váš životopis . Podívejte se na obou primárních a sekundárních zdrojů . Primární zdroje jsou deníky , memoáry nebo písmena přítomných nebo vytvořené v té době. Sekundární zdroje jsou něco, co analyzuje primární zdroje , jako jsou jiné biografií nebo knih a novin . Ujistěte se, že tyto zdroje jsou důvěryhodné a mají odkazy . Je-li vaše práce je zveřejněna , nechcete být obviněn z faktických chyb či plagiátorství .
Uvědomte si, že skutečnosti , jako jsou data narození a data jednotlivých událostí , jsou důležité .
kriticky zhodnotit materiál, který získali . Pokud víte, že téma dobře , pak se budete muset méně spoléhat na vnější zdroje .
3
Zjistěte, zda vaše úroveň španělštiny je dost dobré psát původně ve španělštině , nebo si svou angličtinu verze přeložil . Jedná se o důležité rozhodnutí , jako psaní v angličtině a pak mít vaše životopis přeložena může být drahé. Nicméně, pokud vaše písemné španělština je špatná , budete muset začít znovu .
Pokud se rozhodnete psát původně ve španělštině, je důležité, že máte pracovní korektury a opravené gramotného španělské reproduktoru nebo znalce. To je zvláště důležité, pokud máte v plánu publikovat své biografii.
Pokud nechcete zveřejnit své biografii, strojový překlad , nebo dokonceGoogle překladače vašeho anglické zdroje mohou být možnosti pro ty, kteří o rozpočtu. Strojový překlad bude produkovat spoustu chyb , takže se aniodborník bude muset zkorigovat a revidovat .
4
Formulář osnovu . Rozhodněte se, zda budete na objednávku životopis tematicky , chronologicky , nebokombinace obou . To může záviset na klíčových událostí v životě pacienta . Číst další biografie pro inspiraci . Možná budete chtít změnit pořadí životopis , zatímco vy jdete dál. To vše je součástí procesu úprav. Ujistěte se, že vaše poslední kopie je zkorigovat několikrát oba od sebe a ostatní .
5
Pokud se rozhodnete mít finální verzi svého životopisu přeložen , mít čas najít dobrého překladatele se zkušenostmi v podobné typy překladů , a umožňuje tak přirozený, plynulý překlad.
Překlady jsou obvykle účtovány zdrojové slovo . Ceny se liší v závislosti na překladatele , termínu a dalších proměnných.
Můžete přidat své potenciální biografii překlad pro otevřené dražení na místech, jako je Proz.com nebo Translatorscafe.com .