Výraz " jablka s hruškami " je používán hovorově označují falešné analogii , nebo falešný srovnání, i když jablka a pomeranče se patří do stejné třídy věcí - ovoce - a bylo by tedy zdá, že mají vlastnosti společné . Stejně jako všechny idiomatické fráze , " Jablka a pomeranče " nashromáždil význam jiný než jednotlivých slov použitých v něm .
Geografie
Kanaďani francouzštiny používat frázi ve francouzštině , který je " Comparer des pommes avec des pomeranče . " V celé Evropě se pravděpodobně neodpovídající ovoce v idiomatické fráze jsou většinou jablka a hrušky .
Mylné
Idiomatické fráze jsou kulturně , ani jazykově , umístěný. Fráze " jablka s hruškami " nemá stejný význam v britské angličtině. V Británii ,srovnatelný idiomatické fráze je " nebe a dudy ".
Upozornění
Dávejte pozor při používání " jablka s hruškami ", kolem lidí, kteří nejsou původem z Spojené státy , a to i ti, kteří mluví dobře anglicky . Například , někteří Evropané , kteří se učí angličtinu učit Království, nikoli americký , anglicky.
Fun Fact
Výraz " jablka s hruškami " slouží také jako název pro Pink Floyd píseň o nerovnocených milenci.