Je důležité poznamenat, že „वाह शक्ति हमें दो दयानिधि“ je překladem části původních bengálských textů:মনধাতধম করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" To se překládá jako „Dali jste Indii/velkou moc“.
Zatímco Tagore napsal původní hymnu, část, na kterou odkazujete, je překlad.