Píseň je romantickým duetem mezi dvěma hlavními postavami filmu, Rahulem a Sanjanou, když prožívají pocity první lásky a zamilovanosti. Zde je podrobné vysvětlení významu písně:
- Název:„Pehla Nasha“ v překladu do angličtiny znamená „První intoxikace“ a určuje téma pro píseň o ohromujících pocitech během prvních fází lásky.
- Úvodní řádky:
„Hum hai je kamarád yahan, jivan ke mele mein
Yeh rasta hai kahaan, jaane woh manzil kahaan"
(Jsme zde v tuto chvíli, na veletrhu života
Toto je cesta, kde leží tento cíl)
Tyto řádky zakládají nejistotu a vzrušení, které pociťujete, když se vydáváte na novou romantickou cestu.
- První sloka:
„Pehla nasha, pehla khumaar
Nayi nayi hai yeh dhadkan, dil beqaraar"
(První intoxikace, první vzrušení
Tento tlukot srdce je nový, srdce je neklidné)
Píseň zdůrazňuje vzrušující pocity nové lásky, kde je každý tlukot srdce jiný a srdce je naplněno neklidem.
- Refrén:
„Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, ye hai pyaar"
(První intoxikace, první vzrušení
Tohle je období vzpomínek, tohle je láska)
Sbor zdůrazňuje, že tato fáze lásky vytváří nezapomenutelné okamžiky a vzpomínky, které definují vztah.
- Druhá sloka:
„Tumse mili aankh, dil ne dil se baat ki
Zindagi ne khushbu, pyar ne raangat di
Chaahatein aisi, khwahishein jaisi, humnava ne unko poora kiya
Dard-o-gham ka saaya saaya humse bichad gaya"
(Když jsem tě potkal, naše srdce promluvila
Život nabral vůni, láska mu dala barvu
Touhy byly takové, touhy byly takové, splnili jste je
Stín bolesti a smutku nás nechal za sebou)
Tento verš popisuje, jak přítomnost milovaného člověka přináší radost, naději a naplnění. Zmiňuje, jak jejich přítomnost mění pohled na život, odstraňuje veškeré stopy smutku nebo negativity.
- Refrén:
„Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, ye hai pyaar"
(První intoxikace, první vzrušení
Tohle je období vzpomínek, tohle je láska)
- Most:
"Jab tune muskuraate hue, mujhko dekha to ye jaana
Ke tujhko chaahte hain hum, pehli baar jaana"
(Když ses na mě s úsměvem podíval, uvědomil jsem si
Že tě miluji, poprvé jsem si uvědomil)
Tento most zprostředkovává okamžik uvědomění, že láska rozkvetla, kde prostý pohled nebo gesto zpevní city.
- Konec:
„Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, ye hai pyaar"
(První intoxikace, první vzrušení
Tohle je období vzpomínek, tohle je láska)
Píseň končí stejným refrénem, což potvrzuje, že tato fáze lásky vytváří vzácné vzpomínky, které zůstávají nadčasové.
Celkově „Pehla Nasha“ výmluvně zachycuje opojné pocity, intenzivní emoce a ohromnou radost, které přicházejí s prvním prožíváním lásky. Je to klasická romantická píseň, která rezonuje s univerzálním zážitkem zamilovanosti a trvalým dopadem, který má na jednotlivce.