Arts >> Umění a zábava >  >> Hudba >> Zpěv

Co znamená celá píseň Mala jau dya na ghari?

„Mala jau dya na ghari“ je z maráthštiny, jazyka používaného ve státě Maháráštra v západní Indii. Jeho přímý překlad do angličtiny by byl "Nenech mě jít ani na hodinu."

Symbolicky je to však prosba mladé nevěsty, která žádá, aby nebyla ani na krátkou chvíli pryč od svého čerstvě provdaného manžela. Zatímco navenek odkazují k času – „nebýt ani hodinu nepřítomný“, v jiné metaforické rovině naznačují intimní touhu zůstat neustále ve spojení. Že jejich svazek by měl zůstat nedotčený.

Zpěv

Související kategorie