Co znamená píseň Iko Iko?

„Iko Iko“ je americká populární píseň, která vznikla v New Orleans v 50. letech 20. století. Napsal ji James „Sugar Boy“ Crawford a později ji popularizoval Dixie Cups v roce 1965. Text písně je částečně v angličtině a částečně ve španělštině. Anglický text se skládá z refrénu, který se opakuje v celé písni, která zní takto:

> Iko Iko, joi toi,

> Najděte moje dítě pryč, pryč, pryč.

> Iko Iko, joi toi,

> Najděte moje dítě pryč.

Španělské texty vyprávějí o muži jménem Domingo, který hledá své dítě (milenku), protože někam odešla. Píseň obsahuje španělský refrén „Joi toi“ (nebo „joi-toi“), což by mohlo znamenat něco jako „radostná radost“, nebo „skočit radostí“ nebo „slavit spolu“.

Nejběžnější interpretace je, že píseň mluví o muži truchlícím nad ztrátou své milenky, která odešla z jeho života. Odráží témata lásky, ztráty a touhy. Opakování refrénu přidává na emocionální intenzitě a touze vyjádřené v písni.