Filipínská státní hymna, známá jako „Lupang Hinirang“ (Milovaná země), je slavnostní a vlastenecká píseň, která má pro filipínský lid velký význam. Je symbolem národní hrdosti, jednoty a snahy o svobodu a demokracii. Při zpěvu filipínské státní hymny je nezbytné dodržovat řádnou slušnost a etiketu jako projev úcty a cti. Zde je návod, jak můžete zpívat Lupang Hinirang s úctou a respektem:
1. Stůjte v pozoru. Před začátkem hymny se postavte rovně, čelem k filipínské vlajce nebo směrem, kde je umístěna.
2. Sejměte si klobouk nebo pokrývku hlavy. Na znamení úcty by si muži měli během státní hymny sundat klobouky nebo jakoukoli pokrývku hlavy.
3. Položte si pravou ruku na hrudník. Když hymna začne, položte si pravou ruku na srdce nebo na levou oblast hrudníku blízko srdce.
4. Zpívejte s upřímností a patriotismem. Zpívejte při hymně jasným a srdečným hlasem. Vnímejte emoce za texty, které vyjadřují lásku k zemi a jejím lidem.
5. Vyslovujte slova správně. Věnujte pozornost správné výslovnosti tagalských slov, aby hymna získala zamýšlený význam.
6. Udržujte vyrovnanou polohu. Stůjte na místě a vyhněte se vrtění nebo zbytečnému pohybu během hymny.
7. Zůstaňte až do konce. Zůstaňte stát a pokračujte ve zpěvu, dokud hymna neskončí.
8. Zdržte se potlesku. Po zazpívání hymny by neměl následovat potlesk. Místo toho sledujte chvíli tichého zamyšlení nebo zůstaňte stát v tichu, dokud vlajka nebo čestná stráž neminou.
9. Projevte respekt k vlajce. Pokud je přítomna filipínská vlajka, věnujte jí uctivý pohled jako gesto cti.
Texty písní Lupang Hinirang
_Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa dagat v bundoku,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula,
At awit sa paglayang minamahal.
Polibte si watawat mo'y
Tagumpay na nagninning,
Ang bituin v araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa 'yo.**
_Anglický překlad_
_Milovaná země,
Perla Orientu,
Plamen srdce,
Ve tvém nitru je život.
Vyvolená země,
Kolébka hrdinů,
Před útočníky,
Nebudete se podrobovat.
V moři a na horách,
Ve vánku a na tvém modrém nebi,
V básni je krása,
A píseň ke svobodě, kterou miluji.
Zář vaší vlajky je
Triumf, který září,
Jeho hvězda a slunce,
Nikdy neztmavnou.
Země slunce, slávy a lásky,
Život je nebe ve tvém objetí;
Naše radost, když přijde utlačovatel,
Zemřít pro tebe._
Zpíváním Lupang Hinirang s upřímností a respektem ctíte boje, oběti a úspěchy filipínského lidu v průběhu jejich historie. Je to příležitost vyjádřit svou lásku ke své zemi a přijmout ducha jednoty a vlastenectví.