Co znamená píseň batang bata ka pa?

„Batang bata ka pa“ je filipínská píseň ze 70. let, kterou zpopularizovala zpěvačka Nora Aunor. Text je o mladém člověku, kterému dospělý radí, aby byl opatrný a nedělal stejné chyby, jaké dělal dospělý, když byl malý.

Zde je hrubý překlad textů:

Jsi ještě tak mladý,

Tak se uklidni a nespěchej,

Nespěchej do věcí,

A nebuďte příliš nedočkaví.

Jsi ještě tak mladý,

Nebuď tak brzo věřit všemu, co se ti říká,

Nebuď příliš důvěřivý,

A nenechte se tak snadno zmást.

Jsi ještě tak mladý,

Takže se nebojte požádat o pomoc, když ji potřebujete,

Neboj se přiznat své chyby,

A nebojte se od nich učit.

Jsi ještě tak mladý,

Udělejte si čas a užijte si své mládí,

Nevyrůst moc rychle,

A nenech si nikým vzít tvou nevinnost.

Píseň je připomínkou toho, že mládí je drahocenný čas, který by se neměl ztrácet. Je čas učit se a růst a dělat chyby, aniž byste se museli obávat následků. Takže se uklidněte, nespěchejte a užívejte si mládí, dokud můžete.