Chcete-li mít šanci na tom svůj vlastní anglický překlad španělština - jazykové píseň , zde jsou některé stránky , které vám pomohou udělat.
Babelfish je překladem web, který je na internetunejdelší . Jednoduše zadejte své texty písní do dialogového okna vyberte španělský -to -anglický překlad , a odeslat. V případě, že texty písní jsou na webu , můžete také zadat adresu URL do Babelfish , a služba bude překládat celou stránku. Když jste se dostali překlad , Babelfish dokonce poskytuje možnost vyhledávat na webu pomocí přeloženého textu . To jedobrý způsob, jak zkontrolovat správnost vašeho překladu je : někdy babelfish nechat ujít nuance významu nebo přeskočit slovo nerozpozná , takže budete mít nerovnoměrný nebo chybné překlady . Vyhledávání s přeloženým textem vám umožní najít další překlady vašich textů a porovnat je.
Google Translate je další automatické on-line překladatelské služby . Také vám dává možnost vyhledávat na webu pomocí přeloženého textu . A pokud si nejste zcela jisti, zdapíseň jste překladu je opravdu španělština , Google Translate má funkci " Rozpoznat jazyk ", který bude ověřovat to pro vás.
Jak to udělal za vás
To může být těžké udělat si vlastní anglické překlady španělských písní , pokud máte dobrou znalost jazyka . Mnoho populárních písní bude používat slang nebo styly , se kterými nemusí být obeznámeni a že konvenční on-line překladatelské služby nemusí být schopen překládat. Naštěstí existuje spousta míst na webu , kde si můžete požadovat, abyrodilý mluvčí Španělština udělat překlad pro vás, nebo kde můžete najítpřeklad již bylo učiněno .
AllTheLyrics.com má španělské Lyrics překlad fórum , kde mohou uživatelé požádat o anglické překlady španělských písní. Uživatelé všechno překládat z reggaeton hvězdy Pitbull na Latin pop veterán Miguel Bose . Tam jsou často živé diskuse o interpretaci různých uživatelů fóra ' konkrétních slangu , nebo to, co slovoumělec zpívá . K dispozici je také" stickied " ( trvale povýšen na přední straně ), příspěvek se seznamem všech španělské písně již přeložené na fóru, a poskytuje odkazy na závity , kde už byly přeloženy .
LyricsTranslate.com také španělský /anglický překlad fórum, ale provoz se zdá být lehké, s několika odpovědí na příspěvky zadávání překladů .
Learning tím, že zpívá španělsky jeblog běží žena, která dělá její vlastní španělsko- na -anglický překlad populárních písní . Ona skupiny je podle interpreta a také v jednotlivých zemích , takže můžete vidět rozdíly ve španělštině nářečí z místa na místo . Ona přijímá žádosti o skladbě překlady .