V Dante's Inferno jsou tresty pro hříšníky podrobné a často děsivé, což odráží středověký křesťanský pohled na hřích a odplatu. Mnoho ilustrací z období středověku a renesance zobrazuje tyto tresty doslova a velmi podrobně. Například ilustrace Pekla od umělce Gustava Dorea živě ukazují, jak jsou hříšníci pohlceni démony, rozdrceni pod masivními kameny nebo vařeni v kotlích, jak popsal Dante.
Naproti tomu moderní ilustrace a interpretace Pekla mohou mít více symbolických a kreativních přístupů k reprezentaci hříchů a trestů. Někteří současní umělci by se mohli rozhodnout zaměřit se spíše na psychologické nebo emocionální aspekty trestů než na jejich grafické zobrazení, nebo by mohli použít abstraktní obrazy k vyjádření myšlenek a témat básně.
Dalším klíčovým rozdílem je zahrnutí kulturních odkazů a alegorií do moderních ilustrací. Současní umělci mohou čerpat inspiraci z různých zdrojů, jako je psychologie, filozofie nebo moderní sociální a politická témata, aby do svých interpretací Pekla přidali vrstvy významu a relevance. Mohou obsahovat vizuální odkazy na aktuální události, společenské trendy nebo popkulturu, aby vytvořily most mezi Danteho dobou a současností.
Kromě toho mohou moderní ilustrace nabídnout rozmanitější a obsáhlejší znázornění postav a scén v Infernu. Zatímco tradiční zobrazení se často řídila kulturními normami a uměleckými konvencemi své doby, současní umělci mají větší svobodu zkoumat různé perspektivy a interpretace. To může vést k širší škále uměleckých stylů, vizuálních příběhů a interpretací básně.