Vezměte vázu na prodejce starožitností nebo specialisty určit jeho věk. Japonsko nemá žádný přirozený psací systém , ale byl představen na čínském psacím systému v šestém a sedmém století. Postupem času se tento systém psaní byl zjednodušen , pak dále zjednodušit. Moderní japonské využívá zhruba 2000 čínské znaky plus dva syllabaries na každý 46 znaků. Vědět, odhadovaný věk vázy pomůže určit nejpravděpodobnější styl psaní hledat .
2
Skenování nebo fotografovat označení na váze s použitím high - rozlišení skeneru je a vyhnout se použití blesku , pokud je to možné . Jasnější obraz , tím lépe pro překlad.
3
Zkontrolujte, zda označení v úzkém skenovaných nebo zhotovených snímků . Často jsou dlouhé trasy z kaligrafie kartáče , které mohou mít implicitní slova nebo mohou být jednoduše umělce styl psaní .
4
vytisknout několik kopií obrazů , v případě potřeby , a stopa po kaligrafii jako se pokusíte získat pocit, pro to, co bylo napsáno nebo předpokládané . Pokud nemáte znalosti o japonských systémech psaní , může to být nejlepší , aby se obrázky na japonské jazykové profesor nebo historik .
5
Napište možných znaků poznáte ze spisů na váze . Pomocí těchto znaků hledat slova v Kanji ( čínský znak ) slovníku. Někdy se přijít na to, hlavní postavy dává nejlepší obecný výklad o tom, co umělec chtěl sdělit.
6
Poraďte se s japonskou jazykovou profesor nebo historik , pokud jde o psaní na váze , pokud si to přejí . Psaní na umělecká díla a keramiky může býtslavná báseň nebobáseň sestaven podle umělce. Japonský jazyk nebo profesor literatury , je pravděpodobné, že rozpoznat tento typ psaní a umět vysvětlit význam a překlad .